清明節：過去を敬い、春を迎える

清明節清明節としても知られるこの日は、中国で最も重要な伝統的行事の一つです。今年の4月4日何世紀も続くこの伝統は、厳粛な追悼と春の喜びの祝賀を組み合わせたものです。

2500年以上の伝統を誇る清明節は、家族が先祖の墓参りをし、墓石を掃き清め、花を供え、線香を焚く静かな偲びの儀式です。家族の歴史との具体的な繋がりを保つための静かな儀式ですが、同時に人生の再生を祝う節目でもあります。冬が過ぎ去るにつれ、人々は春の訪れを感じ、色鮮やかな凧を揚げ（時には亡くなった愛する人へのメッセージを添えて）、甘い緑色のおにぎりなどの旬の味覚を楽しみます。

この祭りの詩的な中国語名「清明」は、その二面性を完璧に捉えています。春の澄んだ空気が心を清め、厳粛な思索と自然の再生への喜びに満ちた感謝の念を誘うこの時期。

4月4日から6日までは祝日のため休業いたします。伝統行事を執り行う方も、ただ春の訪れを楽しむ方も、この清明節が皆様に平穏と新たな息吹をもたらすことを願っております。