清明節：過去を敬い、春を迎える

清明節墓参りの日としても知られるこの日は、中国で最も重要な伝統的な行事の1つです。今年の4月4日この何世紀にもわたる伝統は、厳粛な追悼と春の喜びの祝祭を融合させたものである。

2500年以上の歴史を持つ清明節は、家族が先祖の墓参りをして墓を掃除し、花を供え、線香を焚くという、家族の歴史とのつながりを静かに保つための儀式です。しかし、この祭りは同時に、生命の再生を祝うものでもあります。冬が終わりを告げると、人々は春の散策に出かけ、色とりどりの凧を揚げ（時には亡くなった愛する人へのメッセージを込めることもあります）、甘い緑色の白玉団子などの季節の味覚を楽しみます。

この祭りの詩的な中国語名「清明」は、その二面性を完璧に捉えている。澄み切った春の空気が心を浄化し、厳粛な思索と自然の再生への喜びの両方を呼び起こす時期なのだ。

弊社は4月4日から6日まで、祝日のため休業いたします。伝統行事をお祝いされる方も、春の訪れをお楽しみになる方も、この清明節が皆様に安らぎと再生のひとときをもたらしますように。